近日，知名法律杂志《商法》发布了2023年度第7期《商法名录》榜单，北京中恒信律师事务所凭借出色的业务表现及市场认可度入选商法中国律所名录。

　　Recently,the well-known legal magazine"China Business Law Journal"released the 7th issue of the"China Business Law Directory"in 2023,and Beijing C&C Law Firm was selected for the list of commercial law firms in China due to its outstanding business performance and market recognition.

　　《商法》是国际知名的商业法律月刊，也是全球最具影响力的法律评选媒体之一。通过集中研究法律法规变化、实际应用，以管理复杂的商业交易，客观真实地反映业界的整体意见，为中外律师及律师事务所提供具有代表性、引导性的案例分析和法律策略，为读者寻找一家适合的律所提供更多的实用参考。

　　China Business Law Journal is an internationally renowned monthly commercial law magazine and one of the most influential legal selection media in the world.By focusing on the changes and practical applications of laws and regulations,we aim to manage complex business transactions,objectively and truthfully reflect the overall opinions of the industry,and provide representative and guiding case analysis and legal strategies for Chinese and foreign lawyers and law firms,providing readers with more practical references to find a suitable law firm.

　　第一部分

　　「关于《商法》杂志」

　　Part One

　　About the magazine"China Business Law Journal"

　　《商法》每年出版十期，深入分析在中国复杂多变的商业环境中成交或破坏交易的法律、财务和监管挑战。

　　The China Business Law Journal is published in ten issues every year,providing in-depth analysis of the legal,financial,and regulatory challenges of closing or disrupting transactions in China's complex and ever-changing business environment.

　　“卓越律所大奖（区域）”是基于数百位来自全球的以中国市场为核心的企业法律顾问以及法律专业人士的推荐提名，综合考虑被提名律所上一年度的重大案例和其他卓越表现，经过严格遴选得出的权威性奖项之一。

　　The"Outstanding Law Firm Award(Regional)"is one of the authoritative awards based on the recommendation and nomination of hundreds of corporate legal advisors and legal professionals from around the world,with the Chinese market as the core.Taking into account the significant cases and other outstanding performance of the nominated law firm in the previous year,it has been rigorously selected.

　　不同于一般着重评估律所综合表现或某特定领域表现的榜单排名，这份榜单能够让大家对各地区律师事务所的综合实力和市场占比有更加深入的了解，因此能够在进行执业区域选择时有更加明晰、客观的判断和选择。

　　Unlike rankings that typically focus on evaluating the overall performance of law firms or a specific field,this ranking provides a deeper understanding of the comprehensive strength and market share of law firms in various regions,allowing for clearer and more objective judgments and choices when selecting practice areas.

　　由于其能深入分析在复杂多变的商业环境中法律、财务和监管问题，协助商界领袖克服法律挑战并采取最佳的风险管理和合规工作，受到国际商业、法律及金融界专业人士的大力认可。

　　Due to its ability to conduct in-depth analysis of legal,financial,and regulatory issues in complex and ever-changing business environments,assist business leaders in overcoming legal challenges and adopting the best risk management and compliance practices,it is highly recognized by professionals in the international business,legal,and financial sectors.

　　第二部分

　　关于北京中恒信律师事务所

　　Part Two

　　About Beijing C&C Law Firm

　　1981年，中恒信作为一家为客户提供综合性法律服务的律师事务所，于中国国际经济咨询公司法律顾问处诞生。

　　In 1981,Beijing C&C Law Firm was established as a law firm that provides comprehensive legal services to clients at the Legal Advisor Office of China International Economic Consulting Corporation.

　　中恒信致力于与客户忠诚合作，提供解决方案，融合我们所具备的专业知识与丰富经验，以最高的职业操守为户提供优质、高效的服务，成为众多客户忠实的战略合作伙伴，并以此不断赢得业界称赞，客户口碑，实现客户满意度高，不断创造超预期的专业价值。

　　Beijing C&C Law Firm is committed to loyal cooperation with customers,providing solutions,integrating our professional knowledge and rich experience,and providing high-quality and efficient services to customers with the highest professional ethics.It has become a loyal strategic partner for many customers,continuously winning industry praise and customer reputation,achieving high customer satisfaction,and continuously creating unexpected professional value.

　　40年发展以来，北京市中恒信律师事务所一贯坚持专业分工和团队协作，严格保障案件办理流程及风控监督机制，力求客户服务“过程可感知、结果超预期”；通过大数据和新科技赋能争议纠纷化解，不断创新客户服务和律师管理，以成熟的规范管理机制，保障客户得到全面、优质、高效的法律服务。

　　Since its 40 year development,Beijing C&C Law Firm has always adhered to professional division of labor and teamwork,strictly guaranteed the case handling process and risk control supervision mechanism,and strived to provide customer service with"perceptible processes and results exceeding expectations";By empowering dispute resolution through big data and new technologies,we continuously innovate customer service and lawyer management,and establish a mature standardized management mechanism to ensure that customers receive comprehensive,high-quality,and efficient legal services.

　　未来，北京市中恒信律师事务所将继续秉持“对客户负责、对法律负责”的宗旨和态度，一如既往用优质高效的法律服务回馈客户和市场，以高度的社会担当为法治社会建设贡献智慧和力量。

　　In the future,Beijing C&C Law Firm will continue to uphold the purpose and attitude of"being responsible for customers and the law",continue to provide high-quality and efficient legal services to customers and the market,and contribute wisdom and strength to the construction of a rule of law society with a high degree of social responsibility.